برو به محتوای اصلی
ساسان کبیری
دندانپزشک
سال گذشته پرسیده شده

بهترین ترجمه کتاب «کافکا در کرانه» نوشته هاروکی موراکامی از چه کسی است؟

من کجام؟ اینجا کجاست؟

در جوابکو می‌تونید در مورد هر موضوعی سوال کنید، به سوالای بقیه جواب بدید و تجربه‌تون رو به اشتراک بگذارید!

ناشناس

این کتاب سه تا ترجمه داره که دوتا از اونها به نام «کافکا در ساحل» و یکی از اونها «کافکا در کرانه» هست.
«کافکا در کرانه» ترجمه غبرائی هست که بعضی جاها آدم رو دچار کج‌فهمی می‌کرد. همچنین «کافکا در ساحل» با ترجمه‌ی پروانه و آسیه عزیزی نیز بسیار گنگ بود و با توجه به مقایسه‌ای که بین متون انجام دادم میشه گفت ضعیف‌ترین ترجمه هست.

اما «کافکا در ساحل» ترجمه‌ی گیتا گرکانی در بین این سه کتاب بهترین ترجمه رو داره و پیشنهاد می‌کنم این کتاب رو مطالعه کنین که مربوط به انتشارات کارون هم هست.