برو به محتوای اصلی
ناشناس
۳ سال پیش پرسیده شده

معنی اصطلاح cut my legs and call me shorty چیست؟

من کجام؟ اینجا کجاست؟

در جوابکو می‌تونید در مورد هر موضوعی سوال کنید، به سوالای بقیه جواب بدید و تجربه‌تون رو به اشتراک بگذارید!

محمد غفاری
مترجم زبان انگلیسی و کارشناس ارشد مطالعات ترجمه

ظاهرا برای اظهار تعجب به کار می‌ره. البته به شکل‌های دیگری هم گفته می‌شه.

https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=63170۵۱

https://hottytoddy.com/2016/03/18/48-southern-exclamations-for-happy-startled-and-angry-reactions/۹۵

احتمالا بشه به «جل‌الخالق!» ترجمه‌اش کرد.