بهترین ترجمه‌های این چند کتاب رو میخواستم بدون چیه؟ روون باشه و متن کتاب خوانایی خوبی داشته باشه؟ (صد سال تنهایی، کنار رود پیدرا نشستم و گریستم، مردی به نام اوه، پیرمرد و دریا، ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد، اثر مرکب، برباد رفته)

من دو تا از این کتاب‌ها رو خوندم که بهترین ترجمه‌هاشون رو بهتون می‌گم:

صد سال تنهایی: ترجمه حبیب گوهری‌راد، نشر جمهوری

مردی به نام اووه: ترجمه دکتر سعید گوهری‌راد، نشر نکوراد

• رمان صد سال تنهایی را با ترجمه بهمن فرزانه انتشارات امیرکبیر بیشتر پسندیدم.
• در مورد کتاب اثر مرکب، ترجمه لطیف احمدپور و میلاد حیدری انتشارات شریف، ترجمه خوب و روانی بود.
• در مورد رمان پیرمرد و دریا، ترجمه نجف دریابندری انتشارات خوارزمی روان و خوب بود.