برو به محتوای اصلی

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم
۱۹۰
کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

معلول جسمی حرکتی از نوع دیستروفی عضلانی شدید می باشم. به کتاب, موسیقی, فیلم, تئاتر, هنر و کامپیوتر بسیار علاقمندم.

آیا از یلدا احمدی مقدم سوال دارید؟

همین الآن عضو شو و به صورت ناشناس یا عمومی سوالتو از یلدا احمدی مقدم بپرس!

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

به این دسته از کلمات که آوای یکسان دارند، homonym می‌گویند.

کلمه affect در مقولۀ واژگانی فعل به‌معنی تأثیر گذاشتن، اثر کردن، تحت تأثیر قرار دادن است و در مقولۀ واژگانی اسم به‌معنی اثر، تأثیر، در روانشناسی به‌معنی عاطفه، در پزشکی به‌معنی حالت و احساسات در حقوق به‌معنی مختص در جامعه‌شناسی به‌معنی انفعال.

کلمه effect در مقولۀ واژگانی فعل به‌معنی ایجاد کردن، اثر گذاشتن، و به عمل آوردن است و در مقولۀ واژگانی اسم به‌معنی اثر، معلول، مفهوم است. معنی اثر با این این کلمه قابل تأییدتر است. 

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

من هم از سایت https://forvo.com۹ استفاده می‌کنم. کتاب فرهنگ گزیده‌ اعلام شرقی در منابع غربی اثر صالح طباطبایی کتاب خوبیست.

البته اگر از دیکشنری‌های معتبر مانند آکسفورد استفاده کنید، بهتر است.

پاسخ به علت نامعتبر بودن و یا کیفیت پایین مخفی شده.
یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

متأسفانه چون تجربه‌اش را ندارم اطلاع دقیقی هم ندارم.

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

من ترجیح می‌دهم همان رشته‌ای که در دورۀ کارشناسی خوانده‌ام را در دورۀ ارشد ادامه دهم. زیرا به نظر من تکمیل رشته بهتر است تا اینکه بخواهم دروس جدید را بدون داشتن پیش فرض‌هایی از آن را ادامه دهم. کلیۀ گرایش‌ها را می‌پسندم ولی چون مترجمی خوانده‌ام در دورۀ ارشد هم حتماً ادامه خواهم داد.

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

home accent خانه‌های مدرن

accent furniture اسباب و اثاثیۀ مدرن و خاص

accent chair  صندلی خاص

accent piece لوازم خاص و مهم 

این ۳ واژه که گفتین در کل به وسایل منزلی اشاره دارد که خیلی خاص و مهم بوده و با یک دکوراسیون بسیار چشمگیر آن محیط متفاوت خواهد بود. مثلا یک صندلی که از نظر طراحی، رنگ، بافت، پارچه و نوع متریال به کار رفته در قسمت پایه‌های صندلی بسیار خاص است و طراح بر اساس بخشی از طراحی مکان مورد نظر این موارد را هم لحاظ می‌کند تا آن محیط با سایر بخش‌ها تفاوت چشمگیرتری داشته باشد، مانند یک قاب عکس، قالیچه یا ظروف دکوری یا مجسمه که در این بخش‌های خاص با دکوراسیون خاص قرار داده می‌شوند. مجموع این موارد از نظر بصری و هنری حائز اهمیت هستند.  

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

من مدتی درگیر معمای ناویاب هستم واقعا جالبه و خیلی سخت و همچنین باید خیلی منطقی حل کرد. خیلی جذابه البته نمیدونم جواب درستی به پاسختون است یا خیر ولی اگر تا حالا امتحان نکردین حتما امتحان کنین. این آدرس از اولین شماره است:

sargarmi.ir۵

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

من در زمینه ux (تجربه کاربری) در مرحله مقدماتی ترجمه‌ای انجام دادم.

بهترین روش‌ها و شیوه‌های فرآیند طراحی UX: اسناد و مدارک برای روند رو به پیشرفت در طراحی  

نام انگلیسی: UX Design Process Best Practices 

نویسنده‌ها: جری کاو۱۷، بن گریمیلیون۱۶، کامیل زیبا۱۶، مت الیس۱۶ 

مترجم: یلدا احمدی مقدم۱۷

در حال حاضر می‌توانید از سایت کتابراه آن را دانلود کنید: لینک دانلود کتاب۲۸

توضیح:

 در کتاب بهترین روش‌ها و شیوه‌های فرآیند طراحی UX‌، می‌آموزیم چگونه یک طراح فوق‌ حرفه‌ای در زمینه طراحی UX شویم و استراتژی‌های غلط خود را کنار بگذاریم. حرفه‌ای‌ها در این کتاب، اسناد و مدارک برای روند رو به پیشرفت در طراحی خود را به راحتی می‌یابند.
 در کتاب بهترین روش‌ها و شیوه‌های فرآیند طراحی UX‌، خواهیم آموخت که چگونه تفکر طراحی، محصول تولید شده پیرامون آنچه کاربران می‌خواهند و به آن نیاز دارند طراحی گردد. تفکر طراحی به عنوان یک ایدئولوژی کسب‌و‌کار، در بر‌گرفته می‌شود. حتی غول‌های مهندسی مانند IBM روش‌های قدیمی خود را رها کرده و در تولیدات خود روش‌های مبتنی بر طراحی را اتخاذ می‌کنند. آن‌ها هزاران طراح استخدام نموده و در سمت‌های اجرایی آن‌ها را قرار داده‌اند، تا آن‌ها زبان طراحی خود را ایجاد و اعمال نمایند.

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

 در قسمت اول فصل 3 سریال black mirror معنای عنوان اپیزود برایم ناآشنا بود. وقتی در اینترنت جستجو کردم متوجه شدم تعریف به انگلیسی
fast dive, rapid plunge toward earth (of an aircraft); rapid fall, sharp descent (in prices or value)
و در فارسی به معنای
نزول شدید یا افت ناگهانی، سقوط، تنزل کردن
این سریال از نوع آنتولوژی است. آنتولوژی به شاخه‌ای از علم فلسفه اتلاق می‌گردد که به دنبال پاسخ به سؤالاتی از قبیل «هستی چیست؟» و «چه ویژگی‌های مشترکی در بین تمام موجودات وجود دارد؟» می‌باشد. در فلسفه، آنتولوژی سیستمی از دسته‌های مختلف است که از دیدگاه خاصی نسبت به دنیا ایجاد شده‌اند.
به روش استخراج مفاهیم از وب توسعه و رشد وب معنایی مشوق اصلی تولید آنتولوژی در دامنه‌های متفاوت میباشد. تولید آنتولوژی معمولا وقت‌گیر، خسته‌کننده، خطادار و وابسته به دانش مهندس دامنه است. در این اپیزود نشان می‌دهد که شخصیت آن لیسی همانند سایر افراد هر لحظه با گذاشتن یک عکس جذاب تلاش دارند تا امتیاز بالایی را کسب کنند زیرا بر روی موقعیت اجتماعی و اقتصادی افراد تاثیر به‌سزایی دارد و موضوع بسیار تاسف‌برانگیز این است که همه افراد در هر مکانی که هستند و هر رفتار و عکس‌العمل‌هایی که در مقابل بقیه از خود نشان می‌دهند، سایر افراد می‌توانند از 1 تا 5 امتیاز دهد بدون آنکه شناختی از افراد داشته باشند تا جایی که بر روی موقعیت یکدیگر به شدت تاثیرگذار باشند مانند شخصیت لیسی که به دلیل به صفر رسیدن امتیازش آن هم بدون هیچ دلیلی فاقد موقعیت اجتماعی می‌گردد. سریال بسیار جذابی است که معضلات محصور شدن انسان با ابزار تکنولوژی را نشان می‌دهد. 

یلدا احمدی مقدم
یلدا احمدی مقدم،کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

الان در حال خواندن کتاب ریگ روان اثر استیو تولتز ترجمه پیمان خاکسار هستم.

کتاب "ظرافت جوجه تیغی" اثر موریل باربری، ترجمه مرتضی کلانتریان را خوندم بسیار جذاب است، ابتدا از خواندنش خسته می‌شوید ولی لطفا کتاب را رها نکنید.

  ص ۱۸۴:  آن‌ها سرگذشت‌ها را بر تئوری‌ها, قصه‌ها را بر مفهوم‌ها, تصویرها را بر ایده‌ها ترجیح می‌دهند. ولی این امر باعث نمی‌شود که فلسفه‌بافی نکنند. این چنین ما در تمدنی هستیم که خالی بودن وجودمان را می‌جود و دایم در نگرانی کمبود به سر می‌بریم. از دارایی و حواس‌مان وقتی لذت می‌بریم که اطمینان پیدا کنیم آن وقت باز هم بیشتر لذت خواهیم برد. شاید ژاپنی‌ها می‌دانند که آدم لذتی را می‌چشد که می‌داند زودگذر و یگانه است و فراتر از این آگاهی می‌توانند بر پایه آن زندگی خود را سامان بدهند. افسوس, تکرار غم‌انگیز و ابدی, یک بار دیگر, مرا از اندیشه‌ام بیرون می‌کشد-ملال از یکنواختی زاده می‌شود-زنگ در اتاقم به صدا در می‌آید. 
ص ۱۸۵:  کاغذ بسته‌بندی, بیشتر زبری خشن روستایی داشت تا ظرافت کاغذی که به دور هدیه‌ای می‌پیچند. دقتی که در بسته‌بندی شده بود توجه انسان را به این واقعیت جلب می‌کند که تدوین والاترین مفاهیم از بررسی پیش پا افتاده‌ترین جزییات آغاز می‌شود.
رسیدیم به آخرش!