برو به محتوای اصلی
نبی
برنامه نویس
۹ ماه پیش پرسیده شده

کدام کلمه انگلیسی برای معنی کلمۀ «سرمایه» مناسب‌تر است؟ fund, capital یا چیزهای دیگر؟ در اینجا منظور سرمایه پولی در مسائل مالی و اقتصادی است.

من کجام؟ اینجا کجاست؟

در جوابکو می‌تونید در مورد هر موضوعی سوال کنید، به سوالای بقیه جواب بدید و تجربتون رو به اشتراک بگذارید!

capital:

گزینه بهتری هست برای لغت سرمایه به طور کلی. البته بهتره کسی که رشته‌اش اقتصاد هست این سوال رو جواب بده. 

fund:

به عنوان اسم به پولی گفته میشه که برای یک کار خاص کنار گذاشته شده و به عنوان فعل به اعطای پول به کسی برای یک امر خاص اطلاق میشه. 

یلدا احمدی مقدم
کارشناسی مترحمی زبان انگلیسی- مدرس خوشنویسی خط شکسته نستعلیق و نستعلیق- مدرس خوشنویسی انگلیسی در خطوط ایتالیک-گوتیک-کاپرپلیت

کلمه capital فقط نقش اسم دارد و به معنی سرمایه است یعنی هزینه‌ای که برای انجام کاری در اختیار داریم اما fund به معنی اندوخته مالی و بودجه است و برای هدفی تخصیص می‌یابد و نقش فعل و اسم دارد.